Use poetry for dependency management

[theharshpat]

Fixes #129

• Using poetry for dependency management
• Improved readme instructions and updated Dockerfile to use poetry.
• Updated docker-compose file to use the same port mentioned in the readme (8001 -> 3000 now)
• Introduced playsound version which is compatible with poetry with exact hash as a security best practice