Update all deps to be the latest version across the whole repo

[JoshuaBatty]

Also, it might be worth us migrating to defining dependencies used across multiple workspace members in a [workspace.dependencies] section. Eg

[workspace.dependencies]
clap = "4.5"
dashmap = "6.0"

Then in the member projections Cargo.toml we can bring them in like

[dependencies]
clap = { workspace = true }
dashmap = { workspace = true }