the toolchain list-revisions command doesn't make sense anymore

[JoshuaBatty]

Since we changed the "latest" channel to be the latest beta network, and not the latest hourly builds, the original intent for this command no longer holds.

We should rework this to use the nightly channel instead.