Add telemetry to YouTube chat provider to report usage and limits

[csharpfritz]

YouTube has a request limit and usage quota. Let's update the YouTubeChat provider so that it logs the current usage and adds a Counter meter (not sure if that's the right one to use) to show the usage