Fix upgrade workflow

[CodingDepot]

Semi-recent restructurings in the project repository broke the upgrade workflow that checks the build on different OS with different Java versions.

This PR fixes the workflow and removes the masking of negative results on job-level so that such breaks can be easier found in the future.

This PR also changes the workflow slightly in that the unit tests are now executed when building.