Add CLA and CLA workflow, update cla.yml

[zachfeldman]

Matches the same workflow now present in https://github.com/FrameworkComputer/Framework-Laptop-13, https://github.com/FrameworkComputer/EmbeddedController, and https://github.com/FrameworkComputer/ExpansionCards.