Randomize index build tests

[alecgrieser]

Most of our index building tests already use a random number generator to create data. It should be fairly straightforward to use the new randomized test framework to run those tests with additional random seeds.