use transform rule matcher in test cases

[normen662]

We currently use hamcrest matchers to assert on the plan structure in our test cases. That can be problematic for downstream environments that cannot or do not want to use hamcrest (brings in another dependency; conflicts with the existing test case harness, etc.).

The matchers used for transform rules are essentially able to perform that very job and should be used instead.