Automatically exclude output directory

[ZedThree]

If output_dir is a subdirectory of src_dir, the files in output_dir get parsed on a second run of Ford. We should automatically add output_dir to the list of excluded directories