.NET 8: migrate to embedded GenAPI

[ForNeVeR]

Right now, we use GenAPI task from .NET build repository (aka dotnet-eng).

We should migrate to the same task after it gets available in the .NET SDK (maybe in .NET 8?).

Look for string TODO[#337] in the repository when fixing this issue.