Make `FunctionInfo` immutable

[ForNeVeR]

The current form of Cesium.CodeGen.Contexts.Meta.FunctionInfo is confusing: it is an immutable record struct, but with several mutable fields.

Let's make it fully immutable.

While we are at it, remove TODO[#489] from the code.