MenuViewHelper does not hide translated hidden pages

[pfaffenrodt]

env

typo3 9.5.9

site configuration with multiple fallbacks. fallbacks: '1,0'

Description

MenuViewHelper shows hidden page. Pages that have multiple fallbacks definied will not hide on the actual language.

Example: default is english.
1 is german
2 is austria
page with language 0 and 1 is visible, but on language 2 it is hidden. So the viewhelper uses the visible state of the fallbacks. Debugging the actual record, the value of the property hidden is "true".

expected

hidden page is not shown in menu.

actual

hidden page is shown in menu.

Maybe related #1498