Extract expert store route handling into dedicated context store

[gstout52]

Parent issue: #6254

Description

Extract the expert store module's route handling into dedicated context store

Tasks

• [ ] Extract the expert store module's route handling into dedicated context store
• [ ] Will be able to plug in more data for the rag agent to be more contextually aware of the user's context/intent

Related Issues

• Parent: #6254