Set up service worker for offline PWA capability

[Floppy]

We need to enable the service worker to work offline. BUT we need to do a proper manifest and make sure it handles updates properly, because our initial naive use of it caused #551.

https://create-react-app.dev/docs/making-a-progressive-web-app/