Link DataSource to Accounts, not Users

[nhoening]

This (optional) link between sources and users is still from the time before we introduced accounts. Accounts are a more informative way of describing where information is coming from.

We should change the data model here and do a data migration.