Allow showing sensor data from other assets in the same account

[Flix6x]

When showing sensor data for a selected asset, is can be useful to show context from other sensors. While it is already possible to show sensor data from public assets, it would be useful to also be able to show sensor data from other assets belonging to the same account.