docs: Update doc to add commonLabels and commonAnnotations

[Viktorsubota]

Thanks for submitting a PR! Please check the boxes below:

• [x] I have run pre-commit to check linting
• [x] I have added information to docs/ if required so people know about the feature!
• [x] I have filled in the "Changes" section below?
• [x] I have filled in the "How did you test this code" section below?
• [x] I have used a Conventional Commit title for this Pull Request

Changes

Updating docs according to the changes made in this PR

How did you test this code?

No tests, as it's just a docs update. The change itself was tested, see its PR.

[vercel[bot]]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for Git ↗︎

Name	Status	Preview	Comments	Updated (UTC)
docs	✅ Ready (Inspect)	Visit Preview	💬 Add feedback	Feb 21, 2024 1:35pm

[vercel[bot]]

Someone is attempting to deploy a commit to the Flagsmith Team on Vercel.

A member of the Team first needs to authorize it.

[dabeeeenster]

Can you check the table formatting with the precommit linter?

[Viktorsubota]

Can you check the table formatting with the precommit linter?

Sure, the pre-commit failed, but I think, it's unrelated.

[Viktorsubota]

This looks good to me, I've added a comment to the PR on the charts repo with a question but this can be merged once we're happy with the PR on the charts repo. Thanks @Viktorsubota !

Hey @matthewelwell, Sorry, I don't see any comments there.

Could you point me to the one you left? Thanks!

[matthewelwell]

Hi @Viktorsubota, I think at the time I had forgotten to actually submit the review but I have done that now. Could you check the comment I left there?

[Viktorsubota]

@dabeeeenster, @matthewelwell, Hey guys, the charts PR got merged, can we merge this PR as well?