fix: Lowercase names for migrate jobs

[khvn26]

Thanks for submitting a PR! Please check the boxes below:

• [x] I have filled in the "Changes" section below?
• [x] I have filled in the "How did you test this code" section below?
• [ ] I have bumped the version number in /charts/flagsmith/Chart.yaml in the section version or I'm merging to a release branch

Changes

Please describe.

How did you test this code?

Please describe.