[功能建議] 希望能夠增加「小文字」的支援

[keppekinosha]

所謂的「小文字」係指在特定單語字詞上方插入的一小段文字。 這個文字可能有任何意義，譬如字詞的拼音或假名，原創單語的註釋，甚至純粹的雙關語等等，不過大抵上都有輔助閱讀的效果。 譬如： 「岩殻這虫」，小文字標註為『ムカデ型の獣』(蜈蚣外型的獸類) 「クルート」，小文字標註為『向こうの領都』(對面的領都) 以前就知道有些小說平台有這個功能，但一直忘了，直到最近瀏覽小說家原文時才想起來。 雖然不太起眼但畢竟是原文的一部份，希望未來有機會能增加這個功能。

[FishHawk]

在网页上这种上标叫ruby。机翻没办法处理，因为机翻不可能知道翻译前后单词的对应关系。针对某些名词可能可以结合术语表专门特化来做，非常复杂。

[keppekinosha]

或許先單純只做出可以顯示結果如何？(譬如單純視為一行) 畢竟很多情況是作者也沒有很積極去建立主詞連結。 也就是不要以正確與否為目標，之後再看是否用術語表去控制的方法。

[FishHawk]

单独一行不行，一行可能有多个ruby，而且太破坏正常阅读体验了。比较现实的做法是日文保留上标

[zonde306]

一个替代方法是将ruby转换成（...）形式的（或者其他标识符），翻译后将它转换回ruby