o-forms: add radio or button role to pseudo-radio-link

[JakeChampion]

This was mentioned in #532

Additionally, emulating links with radio buttons maybe confusing for users of assistive technologies and should be given an appropriate role of radio or button as well as a shared label using a fieldset and legend. Further information can be found in the Radios section of the GOV.UK Design System.