EarTrumpet icon indicating copy to clipboard operation
EarTrumpet copied to clipboard

Some strings too rigid for accurate localization (e.g. is / is not in Korean, Turkish)

Open duk6046 opened this issue 4 years ago • 4 comments

Description

Occurs Korean grammar order error, need to change until "the default device" string. must split as two way with include "is" or "is not" So "is the default device" or "is not the default device" should be a condition

I also wrote same comment in crowdin. https://crowdin.com/translate/eartrumpet/50/en-ko?filter=basic&value=3#q=is

and I almost updated the KR translation. Turkish seems to has the same problem.

Screenshots

화면 캡처 2021-11-11 110959

duk6046 avatar Nov 11 '21 02:11 duk6046

Thanks, responded in Crowdin with a screenshot, does that help? Feel free to submit any corrections there.

riverar avatar Nov 13 '21 20:11 riverar

Thanks for your patience @duk6046, I understand now. I think we'll have to break up these strings into separate for more precise localization.

riverar avatar Nov 13 '21 23:11 riverar

thanks

duk6046 avatar Nov 14 '21 00:11 duk6046

There is another way, just change the grammar order. "{Device} {Option} the default device + is or is not" this is the simplest way.

duk6046 avatar May 24 '22 23:05 duk6046