Clarify behavior in README.md

[Saghetti0]

Clarify that cpp-merge will only look for source files if the corresponding header file contains a #pragma once. Not knowing about this behavior prevented my source files from being added to the output, and I had to dig through the source code and figure out how everything works in order to learn why.