Make everything that's not part of the gym.Env API private

[haydenshively]

The only public members of envs should be step(), reset(), render(), close(), action_space, observation_space, and set_task()