CI: Refine jenkins `clang-tidy` analyzer

[dennisklein]

Currently, we have inaccuracies in the clang-tidy warning analysis because clang-tidy output lines are not preserved as complete lines.