Improve Physgun Halo drawing

[Zaurzo]

This improves it by:

• No longer creating a new table every draw
• Fixes a bug where halo's stack if multiple players are physgunning entities at the same time
• Sets PhysgunHalos table to nil when physgun_halo convar is set to 0, as it isn't going to be used