Small optimizations to GM:DrawDeathNotice()

[Zaurzo]

• Localize the cl_drawhud convar and replace the use of the deprecated GetConVarNumber function with it
• Don't reset the Deaths table if there's nothing in it
• Don't iterate through the Deaths table twice