Validate region trees to be strict DAGs on construction

[dickscheid]

Some region trees seem to have inconsistent definitions and lead to regions containing themselves as a child region. This must not happen and needs to be fixed, and validated on object construction.

@xgui3783 this is a reminder to ourselves from the discussion this morning.