bfdd: disable echo socket when not using it

[rzalamena]

Fixes #16594.

Lets avoid a performance penalty in forwarding when not using the BFD echo feature. The echo socket uses raw packet capturing along with a BPF filter which causes performance issues.