chore: more descriptive error message for python/codegen

[society-research]

In case of a function-not-found warning during code generation, only tree-relative line numbers are given in the warning message, an explicit function name is added for finding the culprit quickly.