Move Java platform handling logic out of template

[jbcoe]

ffig/templates/java.tmpl handles different names for libraries using jinja2 templates.

This is not desirable, handling should be done in code as is done for Python bindings in ffig/templates/config.py.tmpl