Reorganise tests so it's clear what they test

[jbcoe]

Tests should be organised and named to be clear about what language features they test.

• Shape.h tests inheritance and exceptions.

• Tree.h tests nullable subobject support.

More integration style tests would be useful to explicitly test other features.