Use new clang-format CI action

[marchdf]

Summary

Seeing if we can use another clang-format action for our CI. Our current one is stuck at 17 for now.

Pull request type

Please check the type of change introduced:

• [ ] Bugfix
• [ ] Feature
• [ ] Code style update (formatting, renaming)
• [ ] Refactoring (no functional changes, no api changes)
• [ ] Build related changes
• [ ] Documentation content changes
• [X] Other (please describe): CI