Added a check to current CI steps to check for updated docs

[sunaysanghani]

Re: We should figure out a way to help folks remember to add our new expressions or dataframe methods into the docs. A CI step on our GitHub would be really useful here!