Support reading from non-hierarchical Azure Blob Store storage accounts

[jaychia]

Is your feature request related to a problem? Please describe.

When reading certain Azure Blob Store storage accounts that are non-hierarchical, Daft fails with FileNotFound.

See: https://learn.microsoft.com/en-us/azure/storage/blobs/data-lake-storage-namespace

More context: #1849