Lecture 05 Machine Level Programming I 翻译

[fizermire]

几行翻译语句有一些模糊的地方，但我没有找到合适的中文替代，因此提出issue

Line 177 Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:41.94,Chinese,,0,0,0,,这些特性没有意义，它（英文）不是一种专门设计的语言 Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:44.06,English,,0,0,0,,It's the same with x86 Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:44.06,Chinese,,0,0,0,,x86 与它相同 Dialogue: 0,0:05:44.06,0:05:46.32,English,,0,0,0,,It's a language that just got there Dialogue: 0,0:05:44.06,0:05:46.32,Chinese,,0,0,0,,这是一种刚刚到达那里的语言 //“到达那里“的表述比较难理解 Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:50.96,English,,0,0,0,,Because of a bunch of decisions that locally were probably the right thing to do Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:50.96,Chinese,,0,0,0,,由于一系列公司内部认为可能是正确的决定 Dialogue: 0,0:05:50.96,0:05:52.00,English,,0,0,0,,But globally were not Dialogue: 0,0:05:50.96,0:05:52.00,Chinese,,0,0,0,,但全球并非如此 //这里的locally和globally的上下文中没有提到全球和公司内部，直译应为“因为一些在局部（小范围内）上正确的决策，在全局（大范围内）不一定适用”

Line 233 Dialogue: 0,0:07:51.12,0:07:53.54,English,,0,0,0,,As far as semiconductors than its competitors Dialogue: 0,0:07:51.12,0:07:53.54,Chinese,,0,0,0,,在半导体领域和竞争对手相比 Dialogue: 0,0:07:53.98,0:07:59.56,English,,0,0,0,,That's been able to kind of keep this thing alive for almost 40 years Dialogue: 0,0:07:53.98,0:07:59.56,Chinese,,0,0,0,,英特尔从事这方面，活跃了 40 年 // keep this things alive，类似于maintain（维护），翻译更倾向于keep things active