[Story] XRUI Toast Notifications

[HexaField]

(Needed for #6584) Implement a function that pops up an XR UI notification window, with given text / html. Think of it as an in-engine version of the old javascript alert() function. This will be needed to interact with restricted volumes, etc.