Refactor and reorganize translation files into feature-specific sections

[vLuckyyy]

Large generic sections should be split into smaller, feature-specific sections. Appropriate migrations must be created for each change. This issue cannot be completed in a single PR; it will be closed once all sections are naturally divided and fully feature-specific.