Remove snafu depenency

[tbro]

We will introduce a thiserror dependency w/ #1463. For consistency, at some future moment we should remove snafu dependency and update those error types that depend on it to use thiserror. see zulip discussion