docs: gptme-suggested README improvements

[ErikBjare]

I just asked gptme to improve it.

I think it is good to including some of these key aspects in the README which we should probably mention directly without referring to the docs.

Some hallucinations in the config section which should be easy to fix