Fix so `pip install` runs in venv

[ErikBjare]

Right now it sometimes tries to install Python packages, but fails since it doesn't install them in the Python environment it is running in (I assume).

Could probably set some env variables for this, like PYTHONHOME or PYTHONPATH.