Update GitHub actions versions in the CodeQL workflow

[mcserep]

CodeQL v3 started to produce deprecation warnings.

Also attempted to clean up the build2 install folder, as it is assumed to require a large amount of disk space, failing the C/C++ CodeQL job frequently.