update dependencies with minor version updates

[AndrewRathbun]

Tested and validated. I didn't choose to update any NuGet packages with significant version changes, i.e., CSVHelper from v30 -> v33, as some syntax changes likely would be necessary.