Normalize compiler diagnostic messages

[khyperia]

We're currently really inconsistent with our diagnostics style, e.g. some start with uppercase, some lowercase. We should change them to match rustc's style (casing, language style, etc.).

[TuckerBMorgan]

Hey taking a look at this, looking at the rust source code, and style guides, is a specific document that you had in mind that you wanted followed?