Investigate a more robust `ForceUpdateArea` implementation

[Ellpeck]

Element area updates can potentially become non-recursive by using a depth-first search approach where

• elements are laid out based on the layout we compute for their parents while searching "downwards"
• changes are then propagated back to (auto-sizing) parents while going "back up" in reverse order

Idea in reference to clay's layouting