Improve error reporting across the FFI

[nuttycom]

At present, we have well-typed errors in Rust, and well-typed errors in Swift, but we lose all of that where we cross the FFI. It may be that UniFFI makes this less of a problem, so we can defer solving it, but right now the situation isn't great.