Improve ReceiveScreen UI tests

[HonzaR]

Is your feature request related to a problem? Please describe.

As we move fast to adopt the latest Figma design, some follow-ups remain.

Describe the solution you'd like

Add testing of the UI layer of the Receive screen to cover all input attributes and their actions.

Alternatives you've considered

Additional context