feat: allow options to be passed to legacy helpers

[josephnle]

Description 📖

Allows additional options to be passed to the vite_plugin_legacy rails tag helpers. This way we can do something like:

<%= vite_legacy_typescript_tag('application', nonce: 'abc123') %>

Background 📜

This was happening because the helpers didn't accept **options like the vite_rails helpers do.

The Fix 🔨

Adding **options to the tag helpers