Add `vite_picture_tag` coverage for pre-7.1 test paths

[mjankowski]

Previously this method was going untested in pre-7.1 rails test executions -- changes to assert what we expect (raise) in that path.