Setup sanitizers for local development and CI

[hidmic]

Feature description

Connected to #264. Both clang and gcc have sanitizers these days. This is long overdue for this project.

Implementation considerations

If possible, keep it compiler agnostic (or as agnostic as possible).