Find a better solution to identify the RSMTool test directory reliably

[desilinguist]

Right now, we rely on a combination of an environment variable (TESTDIR) and the variable rsmtool_test_dir but this doesn't always work. We need to figure out a way how to do this reliably.